1
00:00:21,287 --> 00:00:28,205
<b>TARZAN - X
شرم جین

2
00:00:29,456 --> 00:00:35,123
ترجمه و اقتباس: <b>RRZXXX</b>

3
00:01:37,661 --> 00:01:39,856
جین بالاخره اومدی

4
00:01:42,902 --> 00:01:44,858
جورج نگران تو بود

5
00:01:45,862 --> 00:01:48,582
از دیدنت خوشحالم..
- از بودنت راضی هستی؟

6
00:01:49,223 --> 00:01:50,622
بگذارید شما را به بقیه معرفی کنم.

7
00:01:55,344 --> 00:01:57,813
این پروفسور هیو نیست؟
-خب آره..

8
00:02:00,585 --> 00:02:03,658
سوزان... او آینده من است
خواهر شوهر، جین.

9
00:02:04,346 --> 00:02:09,865
جین بعداً به ما خواهد پیوست.
اول از همه، او نیاز به استراحت دارد.

10
00:02:11,067 --> 00:02:15,300
او راه طولانی و طاقت فرسایی برای سفر داشت.
- بله، من یک مقدار خسته هستم.

11
00:02:15,548 --> 00:02:17,106
بعدا میبینمت

12
00:02:18,588 --> 00:02:23,538
20 سال پیش، یک انگلیسی
سر آرتور همینگز،

13
00:02:23,829 --> 00:02:26,264
او آمد تا به دنبال "شهر گمشده" بگردد.

14
00:02:26,510 --> 00:02:29,900
او یک کاشف آماتور بود،
و در آفریقا از آماتورها محافظت نمی شود.

15
00:02:30,831 --> 00:02:35,667
او همراه با زیبا ناپدید شد
همسرش و پسرشان جان

16
00:02:36,072 --> 00:02:38,745
شما نمی توانید در جنگل وحشی شوید بدون ...

17
00:02:39,032 --> 00:02:41,103
بدون تجربه و آموزش کافی

18
00:02:42,873 --> 00:02:44,022
چه شنیده می شود؟

19
00:02:47,914 --> 00:02:50,792
مرد میمون، تارزان.

20
00:02:51,234 --> 00:02:54,307
هیچ کس او را ندید
تازه شنیده شد

21
00:02:55,675 --> 00:02:58,509
مردم فکر می کنند او مرد میمون است..

22
00:02:58,796 --> 00:03:01,230
نگهبان "شهر گمشده".

23
00:03:10,398 --> 00:03:12,116
برویم

24
00:03:13,398 --> 00:03:17,790
این و این را بگیر و برویم.

25
00:03:18,999 --> 00:03:23,516
متاسفم جین، اما نمی تونی با ما بیای.

26
00:03:24,120 --> 00:03:26,555
در سرزمین های ناشناخته،
شما می توانید خطرناک باشید

27
00:03:26,761 --> 00:03:27,910
می فهمم.

28
00:03:28,201 --> 00:03:31,433
برای کسی که خطرناک است
او خطرات جنگل را نمی داند.

29
00:03:31,642 --> 00:03:34,202
من نمی خواهم خیلی مسخره به نظر بیایم.

30
00:03:34,602 --> 00:03:38,232
نترس.
فقط چند روزی نیستیم.

31
00:03:38,483 --> 00:03:41,476
پس از یافتن ویرانه های شهر برمی گردیم.

32
00:03:41,724 --> 00:03:44,602
تا آن زمان از زیبایی این مکان لذت ببرید.

33
00:03:46,484 --> 00:03:48,396
دیانا مواظبش باش

34
00:03:53,646 --> 00:03:55,398
پس جین؟

35
00:03:57,046 --> 00:03:59,436
نظر شما در مورد مایک چیست؟
- منظورت چیه؟

36
00:04:00,567 --> 00:04:03,685
تو دیوانه ای، او احساس استفاده می کند
به خصوص که او شما را دوست دارد.

37
00:04:03,968 --> 00:04:06,766
آیا او مرا دوست دارد؟

38
00:04:07,928 --> 00:04:10,124
این چیزی است که من از آن مطمئن هستم، باور کنید.

39
00:04:10,369 --> 00:04:13,361
سپس، من از او استفاده خواهم کرد.

40
00:04:14,250 --> 00:04:17,128
مایک، بیا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.

41
00:10:28,118 --> 00:10:30,109
خدایا! مرد میمون.

42
00:10:51,122 --> 00:10:52,794
قفسه سینه

43
00:10:53,042 --> 00:10:54,954
من و تو هم داریم.

44
00:10:56,923 --> 00:10:59,676
مال من بزرگتره چون زنم

45
00:10:59,884 --> 00:11:05,163
این ناف است،
که هر دوی ما داریم

46
00:11:29,489 --> 00:11:30,888
جین!

47
00:11:33,010 --> 00:11:34,125
جین!

48
00:11:35,330 --> 00:11:38,083
کجایی

49
00:11:40,931 --> 00:11:44,129
ناپدید شد. این شوخی نیست؟

50
00:11:44,372 --> 00:11:48,285
اوه، نه. جین! کجایی

51
00:11:55,334 --> 00:11:58,929
من جین تو تارزان

52
00:11:59,214 --> 00:12:04,050
تو جین - بله جین.
تو تارزان، من جین.

53
00:12:25,699 --> 00:12:27,975
میخوای برام لباس درست کنی؟

54
00:12:30,660 --> 00:12:32,936
تارزان... جین.

55
00:12:33,221 --> 00:12:35,212
متشکرم. بسیار زیبا

56
00:12:35,821 --> 00:12:38,814
از چه می ترسی؟ من نمی خواهم به شما آسیبی برسانم.

57
00:12:39,262 --> 00:12:41,537
فقط میخوام ببوسمت

58
00:19:23,415 --> 00:19:26,453
جورج بالاخره!
- دیانا چی شد؟

59
00:19:30,457 --> 00:19:32,175
جین ناپدید شده است.

60
00:19:32,457 --> 00:19:34,812
اطراف را جستجو کردم،
اما اثری از او نیست

61
00:19:35,578 --> 00:19:39,093
چه اتفاقی افتاد او نمی توانست آنطور ناپدید شود!

62
00:19:39,578 --> 00:19:42,332
چی؟
-هیچی نشد

63
00:19:42,979 --> 00:19:46,768
استاد کمکم کن دنبالش بگردم

64
00:19:48,220 --> 00:19:51,770
شاید می خواست برود قدم بزند.
- نه، فکر نمی کنم.

65
00:19:55,621 --> 00:19:57,340
موز برای جین

66
00:20:04,543 --> 00:20:09,334
همه اینها متعلق به اوست
تارزان و میمون ها

67
00:20:17,825 --> 00:20:19,418
بخور

68
00:20:21,666 --> 00:20:23,861
در اینجا شما بروید. او ناز نیست؟

69
00:20:29,067 --> 00:20:30,103
جین!

70
00:20:48,711 --> 00:20:50,827
رائول اینجا جایی هست؟ - بله.

71
00:20:54,112 --> 00:20:56,307
لعنتی کجا میتونه باشه
- خدایا جین!

72
00:21:47,042 --> 00:21:48,953
لعنتی کجا میتونه باشه

73
00:21:51,522 --> 00:21:55,198
انگار تبخیر شده بود!

74
00:21:58,444 --> 00:22:00,435
حتما یه اتفاقی افتاده

75
00:22:00,644 --> 00:22:02,043
برویم

76
00:22:21,048 --> 00:22:23,084
جین! - بله؟

77
00:22:29,129 --> 00:22:31,325
نگران نباش،
من قصد ترک ندارم

78
00:22:31,530 --> 00:22:33,566
جین با تارزان می ماند.

79
00:22:34,490 --> 00:22:35,765
بله.

80
00:22:38,131 --> 00:22:40,361
جین با تارزان می ماند.

81
00:23:07,296 --> 00:23:10,369
خسته؟ - بله، خسته.

82
00:23:10,657 --> 00:23:13,808
من هیچ وقت اینطوری نبودم
خسته اما خوشحال

83
00:23:14,818 --> 00:23:18,606
و خوش شانس برای پیدا کردن یک مرد استثنایی،
تو، تارزان

84
00:23:20,219 --> 00:23:22,449
و این مرد هنوز چیزهای زیادی برای ارائه دارد.

85
00:23:22,699 --> 00:23:23,814
بیا

86
00:25:45,405 --> 00:25:47,123
جین - صبر کن

87
00:25:48,166 --> 00:25:50,680
تارزان، تو اهل جنگل نیستی.
از کجا آمدی؟

88
00:25:51,006 --> 00:25:53,646
تارزان ... پیکان.
برای شکار می بینی

89
00:25:53,967 --> 00:25:57,164
مگر تو در جنگل به دنیا نیامده ای؟

90
00:25:57,447 --> 00:25:59,404
نه من اینجا پرواز کردم

91
00:26:00,008 --> 00:26:02,602
مثلا جین اومده اینجا؟ - نه

92
00:26:02,808 --> 00:26:06,324
پس چرا میپرسی؟
-فقط حرف میزنه...

93
00:26:06,529 --> 00:26:07,962
من کنجکاو هستم!

94
00:26:08,249 --> 00:26:12,038
تارزان از آسمان افتاد.
-لطفا شوخی نکن

95
00:26:13,050 --> 00:26:17,249
تارزان نمی داند. او فقط از تیرها خبر دارد.

96
00:26:18,051 --> 00:26:21,203
این دیگر مشکلی نیست
مهم این است که ما ملاقات کردیم.

97
00:26:21,492 --> 00:26:24,131
مطمئنی؟ آیا جین عصبانی است؟

98
00:26:25,052 --> 00:26:28,648
نه، چرا فکر می کنی من عصبانی هستم؟

99
00:26:38,375 --> 00:26:41,253
خوب است، اینطور نیست؟ بوی خوش

100
00:32:09,115 --> 00:32:12,153
بیا عزیزم

101
00:34:29,381 --> 00:34:31,451
برو بیرون!

102
00:34:57,546 --> 00:34:58,865
ما را خواهند کشت.

103
00:36:13,320 --> 00:36:16,437
سر آرتور همینگز

104
00:36:30,723 --> 00:36:32,441
جین! این مال منه

105
00:36:32,803 --> 00:36:34,476
تو جان هستی

106
00:36:34,684 --> 00:36:37,323
پسر کاشف که در جنگل ناپدید شد.

107
00:36:37,524 --> 00:36:39,914
سر آرتور همینگز

108
00:36:40,165 --> 00:36:43,237
میدونی یعنی چی؟
شما فرزند یک نجیب زاده انگلیسی هستید

109
00:36:43,525 --> 00:36:45,278
شما اصالتی دارید

110
00:36:45,526 --> 00:36:47,596
آنها مال من هستند! من متعلق به تارزان هستم.

111
00:36:48,366 --> 00:36:50,562
بله، مال شما.
- مال من

112
00:36:52,047 --> 00:36:55,722
در جعبه اسنادی وجود داشت که می تواند
ثابت کن کی هستی آنها خیلی مهم هستند.

113
00:36:56,007 --> 00:36:59,284
آنها مال تارزان هستند. تارزان!

114
00:37:12,491 --> 00:37:16,484
بله، این شما هستید، تارزان.
دقیق تر، بازتاب شما.

115
00:37:16,811 --> 00:37:19,042
بازتاب من؟

116
00:37:21,932 --> 00:37:24,572
می بینی این منم
این یک آینه است.

117
00:37:24,773 --> 00:37:29,131
تارزان؟ - بله. می توانید ببینید
فقط بینی... بنابراین، !

118
00:37:29,494 --> 00:37:31,644
نه... برای تو

119
00:43:28,479 --> 00:43:29,992
ریش خود را بتراشید.

120
00:43:30,920 --> 00:43:32,399
ریش؟

121
00:43:32,760 --> 00:43:34,398
ریش!؟ - نه!

122
00:43:34,960 --> 00:43:37,316
بدون ریش، پوست شما صاف تر است.

123
00:43:41,281 --> 00:43:42,601
پیشرفت.

124
00:43:44,722 --> 00:43:46,519
آفرین، تارزان!

125
00:43:49,403 --> 00:43:50,631
آماده است. - بدون ریش

126
00:43:51,483 --> 00:43:54,600
می توانید ما را به شهر گمشده ببرید.

127
00:43:55,084 --> 00:43:58,679
ما با اینها پول می دهیم، می توانید ما را ببرید؟

128
00:45:19,099 --> 00:45:21,170
این است که تو جین
- نه من هستم.

129
00:45:22,620 --> 00:45:25,977
کنجد. اینجا چیکار میکنی؟ - فکر کنم؟

130
00:45:26,181 --> 00:45:28,979
چرا آمدی
-باید حرف بزنیم

131
00:45:29,221 --> 00:45:31,611
اینجا برام سخته
- چرا؟

132
00:45:32,422 --> 00:45:34,458
من باید چیزی را اعتراف کنم

133
00:45:35,022 --> 00:45:38,538
دوستی با زنها را دوست ندارم.
- دوست داری؟

134
00:45:38,743 --> 00:45:41,655
تو فوق العاده ای
- ممنون

135
00:45:46,504 --> 00:45:49,099
خوشحالم که اومدی

136
00:45:51,065 --> 00:45:52,498
منم همینطور

137
00:46:20,831 --> 00:46:22,901
من آن را دوست دارم.

138
00:49:36,546 --> 00:49:38,936
من می خواهم او را ملاقات کنم.

139
00:49:39,627 --> 00:49:42,061
جان همینگز، مرد میمونی
که جانم را نجات داد

140
00:49:42,347 --> 00:49:44,942
من از شما سپاسگزارم.
کار فوق العاده ای کردی

141
00:49:45,148 --> 00:49:46,422
خوش آمدید.

142
00:49:51,429 --> 00:49:53,659
اما روز بعد عالی بود.

143
00:49:55,550 --> 00:49:57,461
پروفسور هیو حالت چطوره؟

144
00:49:57,750 --> 00:50:00,902
جین از دیدنت خوشحالم
دوباره - ممنون

145
00:50:01,351 --> 00:50:04,070
خوب است که شما را در میان ما داریم.

146
00:50:04,871 --> 00:50:08,228
این فوق العاده است.
- جین خوش آمدید.

147
00:50:11,193 --> 00:50:12,945
مگی.
- سلام جین.

148
00:50:16,474 --> 00:50:19,864
تو پسرش هستی
آرتور همینگز؟

149
00:50:21,915 --> 00:50:24,383
شما باید با جان صبور باشید.

150
00:50:24,675 --> 00:50:28,351
او 20 سال را در جنگل گذراند.
او به ندرت با آنها صحبت می کند.

151
00:50:28,556 --> 00:50:30,786
عروسک یک وحشی سپاسگزار است، اینطور نیست؟

152
00:50:31,036 --> 00:50:33,676
او وحشی نیست.
پدرش بزرگوار بود.

153
00:50:33,957 --> 00:50:36,107
لازم نیست عصبانی باشید.

154
00:50:36,357 --> 00:50:39,156
فکر کنم جین عاشق شد.

155
00:50:39,438 --> 00:50:41,474
تو عاشقش شدی، نه؟

156
00:50:41,678 --> 00:50:43,556
بس کن جورج شوخی نمیکنی

157
00:50:43,759 --> 00:50:45,909
بیا جان، بگذار تو را به اتاق هدایت کنم.

158
00:50:51,120 --> 00:50:53,998
خوب است، اینطور نیست؟
- اما، وحشی است!

159
00:50:54,200 --> 00:50:56,795
پس چی؟
- من یک زن بدوی هستم!!

160
00:50:58,881 --> 00:51:02,113
این دقیقاً همان چیزی است
توسط پزشک تجویز شده است. - شاید

161
00:51:13,324 --> 00:51:16,522
این اتاق توست جان
دوست داری

162
00:51:20,405 --> 00:51:23,603
درخت کجاست
- درختی وجود ندارد.

163
00:51:23,886 --> 00:51:26,559
چیز دیگری، خانم جین؟
- نه، متشکرم جرالدین.

164
00:51:26,846 --> 00:51:28,997
اگر به من نیاز داری بکشش
-خب میتونی بری

165
00:51:30,687 --> 00:51:33,361
این تخت شماست
بیا امتحان کن

166
00:51:33,648 --> 00:51:35,366
آیا می خواهید به ...

167
00:51:37,168 --> 00:51:41,162
ترجیح میدم نه جان ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم
ما در جنگل نیستیم.

168
00:51:45,530 --> 00:51:48,920
جین، آیا او نمی خواهد با تارزان عشق بازی کند؟

169
00:51:49,371 --> 00:51:52,761
بلکه نه. شب بخیر

170
00:52:50,942 --> 00:52:52,057
پس؟

171
00:52:52,342 --> 00:52:54,572
متاسفم ولی الان بهش نیاز دارم

172
00:52:56,103 --> 00:52:58,458
من باید زنده بمانم

173
00:52:59,583 --> 00:53:02,052
جین... - خواهش می کنم، نه.

174
00:53:03,584 --> 00:53:05,176
حقیقت را به من بگو

175
00:53:05,624 --> 00:53:08,981
با هم بودی
وحشی در جنگل

176
00:53:10,105 --> 00:53:13,462
چه اتفاقی بین شما افتاد؟
چیزی آشکار است.

177
00:53:13,706 --> 00:53:15,776
آیا او را دوست داری

178
00:53:23,268 --> 00:53:24,906
به من زنگ زدی آقا؟

179
00:53:25,188 --> 00:53:27,144
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

180
00:53:28,309 --> 00:53:32,143
بیایید بازی عشق را انجام دهیم.
- البته آقا جان.

181
00:58:52,648 --> 00:58:57,643
حالا شام سرو کنم؟
- بله، لطفا. - باشه قربان

182
00:59:11,651 --> 00:59:13,847
جان با ما بمون

183
01:00:07,741 --> 01:00:12,179
متاسفم! - مراقب باش کجا میری
- ببخشید لطفا

184
01:00:12,462 --> 01:00:15,182
چرا این کار را کردی
- ناخواسته بود.

185
01:00:27,225 --> 01:00:28,977
من عذرخواهی می کنم.

186
01:00:36,227 --> 01:00:38,536
دوست شما مرد بدی است. شیطان.

187
01:00:39,467 --> 01:00:42,540
بد نیست حسودی میکنه

188
01:00:43,068 --> 01:00:44,467
"حسادت" به چه معناست؟

189
01:00:45,068 --> 01:00:47,788
دوست دارم فقط به او تعلق داشته باشم.

190
01:00:51,109 --> 01:00:53,101
او را تنها بگذار

191
01:01:04,712 --> 01:01:08,102
آیا جین با "شیطان" می خوابد؟

192
01:01:39,958 --> 01:01:41,597
میتونم بیام داخل

193
01:01:42,719 --> 01:01:50,274
فکر کردم ممکنه احساس تنهایی کنی
دور بودن

194
01:01:51,400 --> 01:01:56,759
پس من با خواهرم آمدم.

195
01:01:58,442 --> 01:02:00,717
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

196
01:02:02,122 --> 01:02:04,557
باشه بیا داخل

197
01:02:04,843 --> 01:02:06,196
آرام باش..

198
01:11:21,784 --> 01:11:23,537
فکر کردم جین

199
01:11:23,745 --> 01:11:26,305
آنچه در جنگل اتفاق افتاد را پشت سر بگذارید.

200
01:11:26,545 --> 01:11:28,457
دوستت دارم فقط این مهم است

201
01:11:29,146 --> 01:11:30,704
گوش کن جورج...

202
01:11:31,666 --> 01:11:33,897
من هنوز دوستت دارم - نمی توانم.

203
01:11:34,187 --> 01:11:37,862
باید تلاش کنیم.
با هم از همه چیز عبور خواهیم کرد

204
01:11:38,067 --> 01:11:40,423
با من ازدواج کن جین
ازدواج کن

205
01:12:06,473 --> 01:12:09,590
جان میخوای چیکار کنی؟
- تارزان باید برود.

206
01:12:10,033 --> 01:12:11,592
کجا؟

207
01:12:13,714 --> 01:12:16,023
فکر می کنی از رفتنت ناراحت نیستیم؟

208
01:12:16,754 --> 01:12:20,350
کجا می روید چه می کنید بمانید

209
01:12:22,075 --> 01:12:23,429
ما فقط باید از دست بدهیم که او می رود.

210
01:13:36,689 --> 01:13:38,441
آن را برای من بکش

211
01:15:17,828 --> 01:15:20,103
چیزی شده جان؟

212
01:15:21,428 --> 01:15:23,465
به جین فکر می کنی؟

213
01:15:24,229 --> 01:15:25,947
جین دیگر متعلق به تارزان نیست.

214
01:15:26,149 --> 01:15:29,187
تارزان دیگر متعلق به جین نیست.
تارزان آزاد است.

215
01:15:30,070 --> 01:15:32,903
اگر تارزان آزاد باشد،
من می توانم هر چیزی را که می خواهم داشته باشم

216
01:15:33,150 --> 01:15:36,506
و من هر آنچه را که می خواهم خواهم داشت.

217
01:22:02,901 --> 01:22:08,135
از زمانی که ما اینجا هستیم همه چیز متفاوت است.
مردم بد هستند.

218
01:22:08,943 --> 01:22:11,411
جین متعلق به تارزان بود...
در جنگل.

219
01:22:11,623 --> 01:22:14,184
حالا او متعلق به شخص دیگری است.

220
01:22:14,864 --> 01:22:17,219
آه، تارزان، همه چیز در جنگل بسیار آسان بود.

221
01:22:17,424 --> 01:22:21,054
نمیدونی چقدر میخوامت
- آرزوی تارزان و جین.

222
01:22:21,465 --> 01:22:24,696
فقط جین هیچ کس دیگری.

223
01:22:28,226 --> 01:22:29,625
تارزان...

224
01:22:30,787 --> 01:22:33,699
امشب بیا اتاق من
من می خواهم صحبت کنم

225
01:22:51,990 --> 01:22:53,982
تارزان فردا می رود.

226
01:22:56,431 --> 01:23:00,903
اگر تارزان رفت، پس همینطور باشد
جین با تارزان خواهد رفت.

227
01:23:01,112 --> 01:23:04,503
جین متعلق به دنیای دیگری است.

228
01:23:04,753 --> 01:23:07,142
او به جنگل تعلق ندارد.

229
01:23:07,393 --> 01:23:10,784
او به دنیای خود باز می گردد، بسیار دور.

230
01:23:10,994 --> 01:23:13,030
او تارزان را ترک کرد.
- اینو نگو

231
01:23:13,314 --> 01:23:15,783
من تو را فراموش نمی کنم دوستت دارم
هرگز. اینجا بمان

232
01:31:21,043 --> 01:31:22,363
متشکرم.

233
01:31:38,006 --> 01:31:40,077
به جنگل برگرد، تارزان.

234
01:31:40,077 --> 01:31:43,077
پس خواهی فهمید که همیشه دوستت خواهم داشت..
235
1:31:44,000 --> 1:31:49,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro